Aku datang kesini secepat yang aku bisa, tapi
Duta Persahabatan adalah pekerjaan full saat ini.
Membuat perdamaian antara Abyssinians and Diamond Dogs
Tidaklah mudah.
Itulah sebabnya aku memilihmu untuk pekerjaan itu.
Tapi aku senang kau bisa datang.
Jadi, ada darurat apa?
Semenjak aku mengambil alih Sekolah Celestia
Fokusku adalah mengajar magis.
Tapi sepertinya murid terbaikku lupa akan
Pelajaran terpenting dari semuanya.
Apa maksudmu?
Anggap saja lebih baik ada Penasihat Kerajaanku
Dan Duta Persahabatan di sampingku.
Yang Mulia.
- Dia sudah sampai. - Suruh dia masuk, Gallus.
Yang Mulia.
Luster, aku mungkin penguasa Equestria,
Tapi aku tetap hanya gurumu.
Dan kau luar biasa.
Aku menikmati setiap momen di Sekolah Sihir.
Tapi aku tidak yakin itu adalah tempat yang tepat untukku.
Jadi begitu.
Dan itu bukan karena tugasnya.
Aku bisa menghabiskan berminggu-minggu di perpustakaan melakukan penelitian.
Hanya saja...
Ada banyak fokus untuk berteman.
Jika itu masalahmu, kau datang ke tempat yang tepat.
Tapi itu masalahnya.
Aku tidak mau berteman.
Apa?!
Jadi, kau lebih baik keluar dari Sekolah Sihir
Daripada berteman?
Tadinya aku mau mengatur program studi independen.
Aku ingin mencapai banyak hal sepertimu suatu hari nanti.
Akan sulit untuk melakukannya tanpa teman.
Aku tidak yakin.
Persahabatan kelihatannya hanya mengganggu saja
Dan pada akhirnya hanya membuang-buang waktu.
Apa?!
Aku tahu kau dan teman-temanmu mencapai banyak hal bersama,
Tapi itu sudah lama sekali dan...
Sejauh yang kulihat,
Kau sekarang memerintah sendiri.
Weh... Halo? Penasihat Kerajaan ada di sini.
Dan kurasa tidak ada yang salah dengan itu.
Faktanya, menurutku itu lebih baik.
Ditambah lagi, jika persahabatan pada akhirnya memudar,
Untuk apa berteman?
Kau tahu, Luster Dawn?
Kau benar.
APA?!
♫ Pony Kecilku ♫
♫ Apa Makna Persahabatan ♫
♫ Pony Kecilku ♫
♫ Kini Kutahu Sejak Berteman ♫
♫ Petualangan ♫
♫ Keceriaan ♫
♫ Keikhlasan ♫
♫ Setia Dan Tabah ♫
♫ Berbuat Baik ♫
♫ Bersahaja ♫
♫ Magis Membuat Sempurna ♫
♫ Pony Kecilku ♫
♫ Kalian Adalah Sahabatku ♫
Translate Oleh KingSit
Persahabatan lebih banyak masalahnya daripada nilainya?
Ini murid terbaikmu?
Persahabatan butuh usaha,
Dan tidak ada jaminan mereka akan bertahan lama.
Bisa rumit. Bisa berantakan.
Dan tidak pernah berjalan sesuai apa yang kau rencanakan.
Persahabatan adalah hal yang sulit diarahkan.
Aku ingat pertama kali
Menyadari bahwa itu takkan bertahan selamanya...
Twilight?
Uh... Aku cukup yakin sudah semuanya.
Aku hanya melakukan pemeriksaan terakhir, Spike.
Tapi kita sudah melakukan pemeriksaan terakhir. Dari setiap kamar.
Dua kali.
Lihat? Sebuah komik Power Ponies.
Sekarang, apa kau senang kita memeriksanya tiga kali?
Terima kasih, tapi aku sudah membaca yang ini.
Aku tidak perlu membawanya ke Canterlot.
Tidak tidak Tidak. Kau suka Power Ponies.
Kita akan membawanya.
Serius, Twilight, kita tidak perlu membawa komik itu.
Aku tidak yakin berapa lama lagi aku akan mengoleksinya.
Banyak yang berubah dan aku semakin tua.
Hanya karena banyak yang berubah bukan berarti
Kau meninggalkan semua yang kau sukai!
Kau tidak khawatir soal memerintah Equestria 'kan?
Tidak. Aku tahu itu membutuhkan waktu,
Tapi aku belum pernah sesiap ini seumur hidupku.
Hanya karena aku siap untuk duduk di atas tahta di Canterlot,
Bukan berarti aku siap untuk meninggalkan Ponyville!
Ketika kita semua bertarung untuk menyelamatkan Equestria
Dari Tirek, Chrysalis, dan Cozy Glow
Aku terlalu sibuk untuk memikirkannya.
Tapi sekarang semuanya terjadi sekaligus.
Apanya?
Penobatan, pindah,
Meninggalkan teman kita.
Kupikir kita akan memimpin Equestria bersama.
Tentu saja, tapi itu takkan sama.
Mereka semua punya kehidupan di sini.
Kita pindah dan mereka tidak
Dan aku merasa seperti kita meninggalkan mereka.
Bagaimana jika kita semua terpisah begitu saja?
Kurasa aku tidak memikirkan itu.
Mungkin kau perlu berbicara dengan mereka.
Aku yakin mereka merasakan hal yang sama.
Kau benar, Spike. Terima kasih.
Terkadang berbicara dengan teman yang baik itu segalanya.
Jadi, kau tidak khawatir akan semua hal yang bisa berubah
Dengan tinggalnya aku di Canterlot?
Tentu saja tidak!
Perubahan itu alami, seperti musim.
Seperti itulah kehidupan di pertanian.
Aku rasa begitu.
Lagipula, aku harus mengemas dan menyortir semua kotak ini.
Masih banyak pekerjaan karena teman-teman dari luar Equestria
Akan datang ke penobatanmu juga.
Khawatir?
Tidak mungkin.
Kecuali jika kau sedang membicarakan tentang penobatannya,
Karena itu iya.
Tentu masalah kue sudah ditangani,
Tapi ada banyak sisa pesta yang tidak kalah pentingnya.
Dan jujur saja, aku tidak yakin
Gummy bisa mengurus kembang apinya.
Bagaimana dengan setelah penobatan?
Tidakkah kau berpikir semuanya akan berbeda?
Yah, karena mulai sekarang aku akan bertanggung jawab atas semua pesta di Canterlot,
Aku akan banyak berpergian kesana.
Jadi kurasa akan berbeda, tapi sepertinya aku tidak keberatan.
Tidak, tentu saja tidak.
Kerja bagus semuanya.
Kita sudah sangat siap.
Josephine, jika kau dan merpati lainnya pergi sekarang
Kita akan tiba di Canterlot disaat yang bersamaan.
Eloise dan Hubert, kalian juga harus pergi.
Aku tahu ini perjalanan yang jauh, tapi jangan khawatir.
Sebelum kita tampil, aku akan membawa banyak makanan untuk memulihkan stamina kalian.
Sisanya ikut aku naik kereta
Karena perjalanannya tidak bagus untuk sayap kecil kalian.
Kita butuh semuanya dalam kondisi prima untuk penobatannya.
Aku lega kita punya kesempatan untuk satu latihan terakhir.
Semuanya sangat bersemangat,
Tapi aku tidak bisa membayangkan siapapun yang lebih bersemangat daripada kau.
Pindah ke Canterlot. Dimahkotai.
Aku tidak bisa berpikir satu hal buruk tentang semua itu.
Ya. Aku juga tidak.
Dalam... 3... 2... 1...
Dan...
Begini, Rainbow Dash,
Aku tahu ini penting bagimu
Dan kita semua ingin penampilan ini istimewa,
Tapi apa kau yakin harus serumit ini?
Tentu saja!
Dan aku tahu kita bisa melakukannya.
Maaf, Twilight.
Aku tidak punya waktu untuk berbicara.
Kita punya sedikit pekerjaan yang harus dilakukan sebelum penobatan.
Sayang,
Perubahan adalah bagian yang tidak dapat terpisahkan dari busana.
Aku sendiri sedang mempertimbangkan membuka butik untuk non-pony.
Semuanya harus berevolusi
Atau mereka akan ketinggalan jaman.
Contohnya...
Aku baru saja mendapatkan inspirasi dadakan
Untuk mengubah desain untuk gaunmu
Dengan menambahkan jaring dari laba-laba bintang ini.
Itu bersinar untuk sementara waktu setelah berputar.
Mereka tidak akan punya banyak waktu untuk menenun selempangnya,
Tetapi efeknya bakal mantap dah.
Kau lihat, sayang?
Perubahan bisa menjadi luar biasa jika kau menerimanya!
Starlight akan segera datang.
Dia punya sesuatu yang ingin diberikan padamu
Sebelum kita pergi...
Kau tahu?
Kurasa kau benar, Twilight.
Aku seharusnya membawa komikku ke Canterlot.
Kita tidak boleh meninggalkan Power Ponies.
Kurasa Power Ponies tidak peduli, Spike.
Sama seperti teman-teman kita.
Baiklah, Twilight. Apa kau sudah siap?
Kita semua ingin menemuimu, tapi
Masih banyak hal yang harus dilakukan.
Bukankah kau juga ikut naik kereta?
Aku harus pergi dengan Big Mac jadi kita bisa memeriksa daftar barang kita
Atau kita bisa salah mengirim barang.
Dan aku akan menemui Wonderbolt
Jadi kita bisa melakukan rutinitas kita untuk terakhir kalinya.
Aku akan pergi dengan Gummy.
Dia bilang dia tahu kapan penampilan kembang api harus dimulai,
Tapi apa kalian mempercayainya?
Dan aku masih perlu mengambil makanan
Untuk angsa dan merpati yang terbang ke Canterlot.
Jika aku tidak memberi mereka makan,
Mereka akan terlalu lelah untuk tampil.
Ya, aku akan tinggal di Canterlot sendirian.
Mungkin aku juga akan naik kereta sendirian.
Sampai jumpa, kurasa.
Oh, kau takkan pergi sendirian, sayang.
Aku akan punya cukup waktu di kereta
Untuk menenun selempang laba-laba bintang untuk gaunmu.
Tapi kita harus pergi sekarang.
Kita tidak boleh membuang-buang waktu
Jika kau ingin penobatan yang sempurna.
Itu masalahnya!
Kalian semua sangat mengkhawatirkan untuk membuat penobatanku menjadi sempurna,
Tapi aku akan meninggalkan Ponyville dan tidak ada dari kalian yang peduli!
Tepat sekali. Kau pindah.
Teman-temanmu tidak peduli dan selesai.
Sebenarnya, enggak gitu sih...
Tentu saja kita peduli bahwa kau akan pindah, Twilight.
Aku tidak percaya kau berpikir begitu.
Apa yang membuatmu berpikir demikian?
Aku mencoba berbicara dengan kalian semua tentang bagaimana perasaanku,
Tetapi nampaknya kalian lebih khawatir tentang tugas yang harus kalian lakukan
Untuk penobatan.
Itu benar. Aku berada di sana.
Kukira itu memberi kita sesuatu yang lain untuk fokus.
Aku tahu kau khawatir segalanya akan berubah.
Aku pikir jika aku membuatnya terlihat baik-baik saja,
semua akan baik-baik saja.
Aku hanya berusaha membuatmu merasa lebih baik.
Dengan begitu aku tidak merasa begitu buruk.
Sebelum aku pindah ke Ponyville,
Aku tidak begitu tahu apa itu persahabatan.
Kalian semua mengajariku begitu banyak.
Aku tidak percaya itu semua mungkin berakhir.
Ketika aku membayangkan masa depan, semua yang bisa aku pikirkan
Adalah kita takkan bersama lagi!
Aku benar-benar menjauh darimu dan itu menakutkan.
Aku juga takut.
- Aku juga! - Sampai kehati.
Ya.
Aku tidak bilang takut.
Tapiii, hanya karena aku tidak akan mengatakannya,
Bukan berarti aku tidak merasakannya.
Aku akan sangat merindukanmu!
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya
Berapa banyak hal yang akan berubah!
Bagaimana... Bagaimana jika kita tidak saling bertemu lagi?
Bagaimana jika kita tidak banyak bicara lagi?
Bagaimana jika kita tidak berteman lagi?
Aku tahu ini aneh,
Tetapi mengetahui kalian semua merasakan hal yang sama sepertiku
Sebenarnya itu membuatku kurang khawatir.
Itu bagus.
Tetapi kau harus lebih khawatir
Tentang ketinggalan kereta ke Canterlot.
Maaf, aku terlambat.
Aku benar-benar berpikir aku akan merindukanmu...
Tidak ada waktu lagi!
Oh tidak! Kita ketinggalan!
Mungkin...
Baiklah. Kita sudah di kereta.
Semuanya akan baik-baik saja, 'kan?
Aku sudah mengira dengan tepat
Berapa banyak waktu yang aku butuhkan untuk menenun selempang laba-laba bintangku,
Dan sekarang aku ketinggalan!
Aku harap Big Mac tahu
Barang-barang itu harus dikirim kesiapa.
Aku anggap ini adalah jus apel terbaik?
Eeyup!
Ah, saus apel dari Sweet Apple Acres
Untuk parfait penobatanku!
Apakah ini saus apel?
Uh...
Eeyup?
Aku tidak punya makanan yang dibutuhkan oleh merpati dan angsa
Untuk tampil setelah perjalanan panjang mereka.
Aku lebih baik pergi ke gerbong makanan.
Dan aku harus menemui Wonderbolt!
Di mana tim penobatan?
Uh, tadinya mereka menunggumu,
Tapi karena kau tidak muncul-muncul, mereka pikir kau pasti
Menunggu mereka di luar Canterlot.
Satu-satunya yang aku khawatirkan adalah
Gummy yang mengurus kembang apinya...
...tapi aku yakin akan baik-baik saja.
Yah, itu selalu bisa lebih buruk.
Ya ampun, Twilight.
Apa kau baik-baik saja?
Teman-temanku dan aku mengalami sedikit hambatan di jalan,
Tapi semuanya sudah baik-baik saja sekarang.
Kita benar-benar sangat bangga padamu.
Jika kau butuh waktu, tidak apa-apa.
Ini kan penobatanmu.
Meskipun lebih baik untuk memulainya sekarang.
Apa kau siap?
TIDAK!!!
Dia tidak mungkin dimahkotai
Tanpa mengenakan gaun penobatannya!
Yowes.
Warga Equestria
Dan sekitarnya!
Adikku dan aku sudah cukup lama memerintah negri ini,
Bahkan kita tahu
Perubahan akhirnya datang pada kita semua.
Dan meskipun kita tahu itu bisa meresahkan,
Itu alami seperti terbit dan terbenamnya
Matahari dan bulan.
Kami berdua merasa percaya diri
Untuk menyerahkan kekuasaan di kuku...
Kau terlihat luar biasa.
Oh! Hampir lupa.
Dan tanpa basa-basi lagi,
Aku mempersembahkan penguasa baru Equestria,
Putri Twilight Sparkle!
Maaf.
Um... Twilight?
Ya ampun.
Aku tahu ini bukan makanan yang aku janjikan,
Tetapi hanya itu yang bisa aku temukan.
Nah, dengan Dash atau tanpa Dash,
Twilight sedikit lagi mendapatkan mahkota itu.
Wonderbolt, maju!
Tidak! Tunggu!
Untuk Twilight!
Lumayan.
Oke. Aku mengerti sekarang...
Penobatanmu kacau,
Kau dan teman-temanmu tidak pernah pulih
Dan itulah mengapa kalian semua terpisah.
Yaa...
Kau setengahnya benar.
Jadi penobatannya tidak kacau
Dan pertemananmu hanya memudar seiring berjalannya waktu?
Tidak juga.
Maaf aku terlambat,
Tetapi sangat sulit menemukan pengasuh dengan selera humor
Untuk Cheese kecil!
Sejujurnya,
Aku akan berada di sini lebih cepat tapi kau takkan percaya
Betapa sibuknya Yakyakistan saat ini!
Mungkin kita bisa sampai disini tepat waktu
Jika kau membiarkanku membantu menyelesaikan tugasmu
Daripada kau melakukan semuanya sendiri.
Aku akan membiarkanmu jika kau melakukannya dengan benar.
Oh, Maaf.
Kita bukan yang terakhir, 'kan?
Discord mau pergi ke konvensi O&O
Setelah itu dia akan bergabung bersama kita.
Aku kira karena kalian tidak bersama lagi...
Kita tidak berteman lagi?
Bukan itu inti dari ceritaku.
Memang benar penobatanku itu kacau...
Yah, setidaknya penobatannya sudah berakhir.
Itu sesuatu.
Aku baru mau mengatakan hal yang sama.
Aku tahu ini bukan penobatan yang kau rencanakan,
Tapi lega melihat kalian semua tertawa.
Awalnya kita ingin memberikan ini padamu sebelum kau meninggalkan Ponyville,
Tetapi semuanya menjadi sedikit sibuk.
Karena kau akan pindah,
Kita pikir jika kau merindukan salah satu dari kita,
Atau Ponyville, ini mungkin bisa membantu.
- Awww. - Ini adalah buku kenangan.
Dan kita semua juga menyumbang.
Tak peduli berapa banyak hal yang berubah,
Kau akan selalu punya ini untuk mengingatnya kembali.
Aku menyukainya. Terima kasih banyak.
Tetapi aku tidak ingin hanya mengingatnya.
Tentu, penobatannya tidak sempurna,
Tapi itu tidak masalah.
Hubungan kitalah yang sangat penting
Dan kita harus mempertahankannya.
Tapi karena kita sekarang akan hidup di tempat yang berbeda,
Aku tidak yakin bagaimana caranya.
Aku tahu.
Aku sarankan kita bertemu sebulan sekali.
Bahkan, keputusan kerajaan pertamaku sebagai penguasa Equestria
Adalah membuat Dewan Persahabatan ini!
Dan itu adalah keputusan yang luar biasa.
Kita selalu tahu kesulitan apa pun yang akan kau hadapi,
Kau dan temanmu akan menemukan jalan untuk melaluinya
Bersama.
Kita tahu Equestria berada di kuku yang sempurna denganmu
Dan teman-temanmu yang peduli.
Dan kita akan selalu berada di sini jika kau membutuhkan kita,
Saatnya bagi kita untuk bersiap-siap.
Kalian mau pergi?
Kita harap kau akan mengunjungi kita di Silver Shoals.
Tapi sekarang sudah saatnya bagimu untuk memerintah sendiri.
Kau sudah lebih dari mampu.
Terima kasih. Untuk semuanya.
Jadi, meski semuanya berubah
Dan kau pindah dari teman-temanmu,
Kalian tidak berpisah?
Dan inilah Dewan Persahabatan.
Itu yang kalian lakukan di sini?
Iyee. Waktu ini setiap bulannya.
Maksudnya adalah,
Beginilah cara kita memerintah bersama!
Dan bagaimana kita melanjutkan untuk menghadapi setiap masalah
Dan ancaman terhadap Equestria selama bertahun-tahun.
Namun sebagian besar, inilah cara kita tetap berhubungan.
Tak peduli seberapa sibuknya kehidupan!
Terkadang persahabatan bisa saja sulit
Dan dibutuhkan usaha untuk mempertahankannya,
Tapi tanpa teman
Semua hal bisa jadi jauh lebih sulit.
Aku tidak pernah berpikir kalau persahabatan menjadi sesuatu untuk dikerjakan
Dan aku tidak keberatan untuk bekerja.
Kurasa jika mereka tidak harus memudar,
Mungkin berteman
Bukanlah buang-buang waktu seperti yang aku pikirkan.
Tapi aku sudah terlalu fokus pada pembelajaranku,
Aku tidak tahu harus mulai dari mana.
Tidak apa-apa, karena aku tahu ke mana harus mengirimmu...
♫ Awalnya aku ♫
♫ Tidak yakin ♫
♫ Kupikir aku tahu semua yang kubutuhkan ♫
♫ Tidak tahu apa yang diharapkan ♫
♫ Tapi disaat aku punya masalah ♫
♫ Aku melihat kebenarannya ♫
♫ Selama ini ada yang hilang ♫
♫ Dan kurasa kau akan merasakannya juga ♫
♫ Di sinilah keajaiban terjadi ♫
♫ Di sinilah keajaiban itu hidup ♫
♫ Persahabatan kita ditenun bersama, lebih kuat ♫
♫ Ikatan yang tumbuh lebih dalam, lebih lama ♫
♫ Dan magis yang terhebat ♫
♫ Adalah bagaimana keajaiban persahabatan tumbuh ♫
♫ Dan tidak peduli berapa banyak waktu yang berlalu ♫
♫ Pestanya masih akan ada di sini ♫
♫ Dengan beberapa game baru yang asyik untuk dicoba ♫
♫ Petualangan besar menunggu, pastinya ♫
♫ Selama kita masih bersama ♫
♫ kita akan terbang dengan senangnya ♫
♫ Di sinilah keajaiban terjadi ♫
♫ Di sinilah keajaiban itu hidup ♫
♫ Persahabatan kita ditenun bersama, lebih kuat ♫
♫ Ikatan yang tumbuh lebih dalam, lebih lama ♫
♫ Dan magis yang terhebat ♫
♫ Adalah apa yang diberikan keajaiban persahabatan ♫
♫ Dan itu sesuatu untuk diturunkan ♫
♫ Pada generasi yang akan datang ♫
♫ Dan kita takkan pernah berhenti percaya pada kemurahan hati ♫
♫ Dari persahabatan yang telah kita menangkan ♫
♫ Dan karena cinta yang kurasakan ♫
♫ Untuk setiap makhluk hidup ♫
♫ Adalah sesuatu yang nyata ♫
♫ Persahabatan terjadi secara alami ♫
♫ Oh, dan aku penasaran ♫
♫ Apa makna persahabatan ♫
♫ Di sinilah keajaiban terjadi ♫
♫ Di sinilah keajaiban itu hidup ♫
♫ Persahabatan kita ditenun bersama, lebih kuat ♫
♫ Ikatan yang tumbuh lebih dalam, lebih lama ♫
♫ Dan magis terhebat ♫
♫ Adalah bagaimana keajaiban persahabatan tumbuh ♫
♫ Bagaimana keajaiban persahabatan tumbuh ♫
Teks: Teks MLPS
http://mlpsubtitles.org/
Transkrip & Sinkronisasi: Retropony